Random Notes: Multiculturalism in Korea, and Crowdsourced Translation

An interesting article about multiculturalism from one of the Underwoods - one of the foreign families with the longest histories in Korea.  Most interesting quotes: "Koreans are hospitable to guests to a fault"... but "If you stay too long, Koreans become uncomfortable with you" and "having one million temporary foreign residents does not make Korea a multicultural society"

"Homogeneity... is the cornerstone that has helped Korea survive adversity.  But there is a downside, too."  To find out what the downside is, read the article.

It reminded me of a very interesting: academic, but worth downloading the .PDF-article sent to me by Matt, from Popular Gusts, also about multiculturalism, and how Korea, while it has tolerated other cultures, has always done so on the assumption of Korean culture's superiority.   Is that real multiculturalism?  Who knows?  Is surrendering one's idea of cultural superiority a necessary or good thing?  I suppose it depends on which values a country as set as its priorities.  Discuss amongst yourselves.

Crowd-sourced translation is an awesome idea that I'd love to see take off: crowd-sourcing means throwing something out on the internet, and letting users do it, for example, the way Wikipedia was built. Here's an article about it, and here's a website that does it: Looah.  If you want to be a translator, and need practice, if you're bilingual, and think some English blog content should be in Korean, or some Korean online content should be in English, here's the place to submit, or translate.

I've been reading about rhetoric, logic, and the different kinds of appeals one makes during a debate.  This led me to a funny moment of brain-weird, where I was watching this video, and analysing these two kids' appeals to different kinds of authority, and attempts to establish superior ethos.

Happy Times...

I'm tired every day when I get home from work... but there's a lot of awesome in my life right now.

Here's a song to commemorate my happy.  "The Heart of Life (is good)" by John Mayer, whose soft rock belies a seriously skilled guitarist.



and here are a few pictures from my wedding and honeymoon:



My Step-Mom is a class act.  We got her some hanbok made, and she looked fantastic with Wifeoseyo's ma.


This bouquet was part of wifeoseyo's birthday celebration.  It isn't easy to get flowers in the maldives, but it was worth every penny, dear readers.  They were gorgeous, and perfect for the situation.


Here is a happy Seyo.


Wifeoseyo can make a coral blue sea and a champagne glass into a nifty photo.


She's also a hot silhouette.


We chose the right night to go on the sunset cruise: the other sunsets that week were mostly grey and disappointing, but we got gorgeous skies all the way from blue to gold to pink to purple to moonlight.


see?


Oh yeah.  Also my niece.


And my other niece.  This is one of the pictures I like most, of all the pictures I've taken.

B- Blood Needed in Gwangju

I've received a few messages:

at Cheonnam University Hospital in Gwangju, there's a longtime expat, and upstanding community member named Michael Simning who sick: the full diagnosis isn't out yet, but he needs blood.

All RH negative blood is rare in Korea: most Koreans have a positive RH, so there is often a demand, or shortage in negative blood types.

A few months ago, there was a call to give blood for a kid in Yonsei Severance Hospital, across facebook and other places.  I wrote about my experience trying to give blood here, and I wrote about what one must do to qualify to give blood here.  It will help if you bring a friend who speaks Korean: even in Seoul, the blood clinic folks barely spoke a stitch of English.

there's a facebook group called "Blood Connections" that shares information about blood donation in Kroea.  They're a good group to contact for more information about what you have to do, to donate blood in Korea: the language gap can be a problem. There's more here.

The donation eligibility form is the same at any red cross clinic worldwide:

Take a look at this document. Read it carefully.

Take a look at this document. Read it carefully.

These two documents'll help you determine your eligibility.

In this article, and this one, I was told you need to meet these requirements to donate blood in Korea: 

1. You need to have an Alien Registration Card. Bring it, and be ready to present it.
2. You need to have been in Korea for a year.
3. You need to be able to answer some questions about your medical history... mostly the ones inthose two documents above... the guy at the Seoul Global Center, when I called in April, was pretty sure that you need to speak enough Korean to answer the medical history questions yourself, but when I went in person, the nurse did allow me to answer the questions through an interpreter.  Some of the questions made my translator feel awkward -- "have you shared needles"? But if you can help save a guy's life, it's worth it, right?

I'm not sure who the best person to call for more information is, either at the hospital, or for gwangju-specific information - maybe a Gwangju-er could let us know in the comments?  But that's a start.

ht: Brian in JND, Twitter, and the two or three people who have messaged me on facebook or by e-mail.

more about my blood donation experience here.

North Korea on Collegehumor

Collegehumor put up this fictional "google map" of North Korea on their main page.

Here's a teaser/screenshot:

It was kind of funny - riffing on the propaganda thing.

It's not the first time North Korea's been mocked, and I'm sure it won't be the last.

I'm so Ronery (Team America, World Police)

the "Jackass does North Korea" thing was mildly funny... not funny enough for an embedded video...

but my personal favorite is this Chinese insurance commercial.

I like to imagine Kim Jong-Il seeing this stuff when he surfs the internet, and I wonder how he responds.

Question of the day: Multi Language Car Navigation

So Wifeoseyo and I got a car. It's pretty sweet, though commuting is... commuting.

Anyway, it's not a Korean-made car, so the next question is this: see, the navigation system that's built into the car... well... has a few shortcomings. We're looking at getting a Korean navigation system, but as a not-Korean native speaker, Korean-only navigation systems aren't helpful for me, because exactly at the times when I need to focus on the road and not have too much distracting me - off-ramps, left-turns, merging traffic - having the Navi speaking to me in Korean increases my stress instead of decreasing it, and divides my focus instead of helping. I can turn the thing off, but having notations and such is useful.

Now, I know that in America, you can get a navigation system that can switch voices - you can have Homer Simpson or Kyle from South Park tell you to turn left or right.  I haven't researched it, but I bet that means you can also switch your navigation to a different language...

At some point, maybe sooner than later, my Korean language will improve to the point it's not necessary, but until then...

So the question is, here in Korea, how does one get a navigation that can switch between English and Korean instructions without too much difficulty?  Which brand is best, or what does one have to do to their navigation system, so that it'll do it?

Answers in the comments, please.